Textbeispiele

• Le odierne pressioni inflative sono in parte il risultatodell’impatto tardivo del pacchetto di stimoli, adottato in Cina nel2009 per scacciare gli effetti della crisi finanziariaglobale.
  ومن الواضح أن الضغوط التضخمية اليوم راجعة جزئياً للتأثيرالمتأخر لحزمة التحفز التي تبنتها الصين في عام 2009 لمكافحةالتأثيرات المترتبة على الأزمة المالية العالمية.
• Data l’entità ridotta, l’emissione dei DSP su base annualecompenserebbe solo in parte queste carenze, ma aiuterebbe comunquea sostenere e ad accelerare la ripresa economica senza causarepressioni inflazionistiche.
  ونظراً لحجمها الصغير نسبياً فإن الإصدارات السنوية من حقوقالسحب الخاصة لن تعمل إلا جزئياً على التعويض عن أوجه القصور هذه،ولكنها ستساعد رغم ذلك في تعزيز التعافي العالمي والتعجيل به من دونإحداث ضغوط تضخمية.
• Ma con l’attuale regime di austerità creditizia, impostoper contenere il surriscaldamento dell’economia e la pressioneinflazionistica, rendendo più aspre le condizioni per le PMI, ilsettore finanziario –il settore cinese meno riformato- sta orasoffocando il cuore pulsante del dinamismo economico delpaese.
  ولكن في ظل النظام الحالي من التقشف الائتماني، الذي فُرِضلاحتواء فرط النشاط الاقتصادي والضغوط التضخمية، والذي جعل الشركاتالصغيرة والمتوسطة في حال أسوأ، فإن القطاع المالي ــ وهو القطاعالأقل خضوعاً للإصلاح في الصين ــ يخنق القلب النابض للنشاط الاقتصاديفي البلاد.
• Un ulteriore affievolimento di questo ritmo, consideratopiù sostenibile, darebbe un po’ di respiro a un’economia da tempoafflitta da un eccessivo consumo delle risorse, dalle strozzaturedel mercato del lavoro, dall’eccessiva liquidità, da un ampioaccumulo di riserve estere e dalla crescente pressioneinflazionistica.
  والواقع أن التحول الهابط إلى هذه الوتيرة الأكثر استدامةيشكل نتيجة مريحة للاقتصاد المبتلى بالإفراط في استهلاك الموارد،والاختناقات في سوق العمل، وتراكم كميات ضخمة من الاحتياطيات من النقدالأجنبي، والضغوط التضخمية المتصاعدة.
• Intanto, oppressa da un elevato deficit fiscale e da unapressione inflazionistica costante, l' India ha scarse possibilitàdi attuare politiche di espansione, e serie difficoltà nel varareuna riforma strutturale credibile.
  ومن ناحية أخرى، أصبح الحيز المتاح للهند المقيدة بفعل العجزالمالي المرتفع والضغوط التضخمية المستمرة لتطبيق سياسات توسعيةضئيلاً للغاية، هذا فضلاً عن التحديات الكبيرة التي تواجهها في متابعةالإصلاح الهيكلي على نحو يتمتع بالمصداقية.